我知道我去之后必有兇暴的豺狼进入你们中间不爱惜羊群 -使徒行传20:29

和合本原文：20:29我知道，我去之后必有兇暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

新译本：我知道在我离开之后，必有兇暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。

和合本2010版： 我知道，在我离开以后必有兇暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊羣。

思高译本： 我知道在我离开之后，将有兇暴的豺狼进到你们中间，不顾惜羊群，

吕振中版：我知道我离开了以后，必有兇暴的豺狼要进入你们中间，不顾惜羊羣。

ESV译本：I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;

文理和合本： 我知我去后、将有兇狼入尔中、不惜其羣、

神天圣书本： 我已知我去后、将有豺狼入于尔间、不惜群、

文理委办译本经文： 盖我知去后、必有残狼入尔中、不惜其群、

施约瑟浅文理译本经文： 因吾知。吾去后将有豺狼入于尔间。不惜群。

马殊曼译本经文： 因吾知。吾去后将有豺狼入于尔间。不惜群。

现代译本2019： 我知道在我离开后，有凶暴的豺狼要混入你们中间来伤害羊群。

相关链接：使徒行传第20章-29节注释