因为　神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的 -使徒行传20:27

和合本原文：20:27因为　神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。

新译本：因为　神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。

和合本2010版： 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。

思高译本： 因为天主的一切计划，我都传告给你们了，毫无隐讳。

吕振中版：因爲上帝全部的计画、我并没有退缩而不传告你们。

ESV译本：for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.

文理和合本： 盖上帝之旨、我无隐讳、悉宣于尔、

劝众谨慎牧养教会

神天圣书本： 盖余未避明宣于尔等神之诸旨意。

文理委办译本经文： 我以上帝旨告尔、无隐乎尔、○

劝众谨慎牧养教会又当谨防伪师

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾未避明宣于尔辈神之诸旨意。

马殊曼译本经文： 盖吾未避明宣于尔辈神之诸旨意。

现代译本2019： 因为我已经毫无保留地把上帝的旨意传给你们了。

相关链接：使徒行传第20章-27节注释