我素常在你们中间来往传讲　神国的道；如今我晓得你们以后都不得再见我的面了 -使徒行传20:25

和合本原文：20:25「我素常在你们中间来往，传讲　神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

新译本：「我曾在你们那里走遍各地，宣扬　神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。

和合本2010版： 「我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。

思高译本： 我曾在你们中往来，宣讲了天主的国，但现在，我知道你们众人以后不得再见我的面了。

吕振中版：我素常在你们中间走遍各处，宣传上帝国之道；看吧，如今我知道你们衆人不能再见我的面了。

ESV译本：And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.

文理和合本： 我素与尔交游、宣上帝国、今知尔众、不复觌我面矣、

神天圣书本： 今此我已知尔众经我所训以神国者、再不见余面。

文理委办译本经文： 我素行游尔中、传上帝国之道、今而后、知尔不复见我矣、

施约瑟浅文理译本经文： 今此吾知尔众经吾所宣以神国者不复睹吾面。

马殊曼译本经文： 今此吾知尔众经吾所宣以神国者不复睹吾面。

现代译本2019： 「我在各位当中跟大家来往，宣扬上帝的主权。现在我知道，今后你们都不会再见到我。

相关链接：使徒行传第20章-25节注释