现在我往耶路撒冷去心甚迫切（原文是心被捆绑）不知道在那里要遇见甚么事； -使徒行传20:22

和合本原文：20:22现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见甚么事；

新译本：现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇甚么事，

和合本2010版： 现在我被圣灵催迫( [ 20.22] 「催迫」：原文直译「捆绑」。)要往耶路撒冷去，虽然不知道在那裏会遭遇甚么事，

思高译本： 看，现在，我为圣神所束缚，必须往耶路撒冷去，在那裏要遇到什么事，我不知道；

吕振中版：你看，如今我被圣灵捆绑着④，要往耶路撒冷去，在那裏要踫到甚么、我不知道，

ESV译本：And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

文理和合本： 今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、

神天圣书本： 今此被风拘而往耶路撒冷矣。未知将所遇焉。

文理委办译本经文： 今我心迫切、往耶路撒冷、未知所遇若何、

施约瑟浅文理译本经文： 今此被风拘而之耶路撒冷未悉将所遇焉。

马殊曼译本经文： 今此被风拘而之耶路撒冷未悉将所遇焉。

现代译本2019： 现在，为着顺服圣灵，我要上耶路撒冷去。我不知道在那里要遇到什么事；

相关链接：使徒行传第20章-22节注释