又对犹太人和希腊人证明当向　神悔改信靠我主耶稣基督 -使徒行传20:21

和合本原文：20:21又对犹太人和希腊人证明当向　神悔改，信靠我主耶稣基督。

新译本：我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向　神，信靠我们的主耶稣。

和合本2010版： 不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在上帝面前悔改，信靠我们的主耶稣。

思高译本： 不论向犹太人或希腊人，我常苦劝你们悔改，归向天主，并信从吾主耶稣。

吕振中版：不但对犹太人、也对希利尼人、我都郑重地证明他们在上帝面前应当悔改，对我们主耶稣应当有信心。

ESV译本：testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ.

文理和合本： 劝犹太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶稣基督、

又言己现上耶路撒冷在彼必受苦难

神天圣书本： 谕示如大辈与异民、欲众向神以悔、向吾主耶稣 基督以信矣。

文理委办译本经文： 示犹太、希利尼人悔改、归上帝、信吾主耶稣 基督、

又言己现上耶路撒冷在彼必受苦难

施约瑟浅文理译本经文： 欲众悔罪向神。信向吾主耶稣 基利士督。

马殊曼译本经文： 欲众悔罪向神。信向吾主耶稣 基利士督。

现代译本2019： 无论对犹太人或外邦人，我都郑重地劝告他们，要他们悔改，转向上帝，并且信我们的主耶稣。

相关链接：使徒行传第20章-21节注释