服事主凡事谦卑眼中流泪又因犹太人的谋害经历试炼 -使徒行传20:19

和合本原文：20:19服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

新译本：凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。

和合本2010版： 怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因犹太人的谋害经历试炼。

思高译本： 怎样以极度的谦逊，含着眼泪，历经犹太人为我所设的阴谋，而忠信事奉主。

吕振中版：怎样以十二分的谦卑做主的僕人，常常流泪、忍受试炼；这些试炼是因犹太人的计谋而临到我的。

ESV译本：serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;

文理和合本： 我之事主、凡事谦逊涕泣、因犹太人谋害而历诸艰、

神天圣书本： 盖以诸谦让、以多滴泪、苦试、事主、于如大辈所设众计之间。

文理委办译本经文： 余事主、谦让多泪、被犹太人谋害而遇难、

施约瑟浅文理译本经文： 盖以诸谦逊以多泪事主。于如大辈所设众计之间。如何凡有益于尔辈。

马殊曼译本经文： 盖以诸谦逊以多泪事主。于如大辈所设众计之间。如何凡有益于尔辈。

现代译本2019： 在谦卑和忧伤中事奉主，又由于犹太人的谋害而经历许多磨炼。

相关链接：使徒行传第20章-19节注释