他们来了保罗就说：你们知道自从我到亚细亚的日子以来在你们中间始终为人如何 -使徒行传20:18

和合本原文：20:18他们来了，保罗就说：「你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

新译本：他们到了，保罗说：「你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，怎样服事主，

和合本2010版： 他们来了，保罗对他们说：「你们自己知道，自从我到亚细亚的第一天，我怎样跟你们相处，

思高译本： 他们到了他那裏，他便向他们说：「你们知道：自从我来到亚细亚的第一天起，与你们在一起，始终怎样为人，

吕振中版：他们来到了，保罗就对他们说：『你们自己知道，我从插足在亚西亚的头一天到如今、一直怎样和你们往来，

ESV译本：And when they came to him, he said to them: “You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia,

文理和合本： 至、则谓之曰、尔曹知我自初履亚西亚之日、与尔相偕、始终如何、

神天圣书本： 伊等既来、保罗谓之曰、尔等已知、我自人亚西亚首日如何常时行。

文理委办译本经文： 至则谓之曰、尔曹皆知、我初来亚西亚、居恆与尔何如、

施约瑟浅文理译本经文： 既至。保罗谓之曰。尔辈已知我自入亚西亚首日如何常行。

马殊曼译本经文： 既至。保罗谓之曰。尔辈已知我自入亚西亚首日如何常行。

现代译本2019： 他们来了，保罗对他们说：「你们知道，自从我来到亚细亚省的第一天，我一直怎样和你们相处，

相关链接：使徒行传第20章-18节注释