从那里开船次日到了基阿的对面；又次日在撒摩靠岸；又次日来到米利都 -使徒行传20:15

和合本原文：20:15从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

新译本：从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。

和合本2010版： 我们从那裏开船，第二天到了基阿的对岸；再下一天，在撒摩靠岸，又过了一天，到了米利都。

思高译本： 从那裏航行，次日到了希约对面，次日再向撒摩驶去，次日就到了米肋托。

吕振中版：从那裏开航，翌日抵达了基阿对面，隔一天越过去靠撒摩③，又过一天来到米利都。

ESV译本：And sailing from there we came the following day opposite Chios; the next day we touched at Samos; and the day after that we went to Miletus.

文理和合本： 由彼航海、次日经基阿前、又次日泊于撒摩、又次日至米利都、

神天圣书本： 次日自彼航至对其阿。次日到了撒摩。而住多厄利翁候。又次日至米利多。

文理委办译本经文： 由彼航海、明日对基阿而行、又明日至撒摩、泊于多基脸、又明日至米利都、

施约瑟浅文理译本经文： 次日自彼航至对其阿。次日又到撒摩。而止多厄利翁。又次日到米利多。

马殊曼译本经文： 次日自彼航至对其阿。次日又到撒摩。而止多厄利翁。又次日到米利多。

现代译本2019： 我们从那里再开船，第二天抵达基阿的对岸；第三天，在撒摩靠岸，第四天到了米利都。

相关链接：使徒行传第20章-15节注释