保罗又上去擘饼吃了谈论许久直到天亮这才走了 -使徒行传20:11

和合本原文：20:11保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。

新译本：随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。

和合本2010版： 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。

思高译本： 遂上去，擘开饼，吃了。又谈了很久，直到天亮，这纔出发。

吕振中版：就上去，擘饼来喫，又谈论了好久，直到破晓纔出发。

ESV译本：And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.

文理和合本： 乃复上、擘饼而食、相论久之、天明遂行、

神天圣书本： 遂上擘饼而尝、又劝论至天亮而就往。

文理委办译本经文： 乃复上、擘饼而食、互论已久、天明遂行、

施约瑟浅文理译本经文： 随上撝餠而食。又劝论至旦。而别。

马殊曼译本经文： 随上撝餠而食。又劝论至旦。而别。

现代译本2019： 他接着又上楼，擘开饼吃了。他继续谈论许久，到天亮才离开。

相关链接：使徒行传第20章-11节注释