保罗下去伏在他身上抱着他说：你们不要发慌他的灵魂还在身上 -使徒行传20:10

和合本原文：20:10保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」

新译本：保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：「你们不要惊慌，他还活着。」

和合本2010版： 保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要慌乱，他还有气呢！」

思高译本： 保禄下来，伏在他身上，抱住他说：「你们不要慌乱，因为他的灵魂还在他身上呢。」

吕振中版：但是保罗下去，伏在他身上，拥抱着他说：『别闹乱嘈嗷了！他还有活气呢。』

ESV译本：But Paul went down and bent over him, and taking him in his arms, said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

文理和合本： 保罗下、伏其上而抱之、谓众勿扰、其生犹存、

神天圣书本： 保罗即降落其上抱之、曰、尔众勿忧、其魂在焉。

文理委办译本经文： 保罗下、俯而抱之、谓众曰、勿号咷、其气犹存、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗下落其上抱之曰。尔众勿忧。其魂在焉。

马殊曼译本经文： 保罗下落其上抱之曰。尔众勿忧。其魂在焉。

现代译本2019： 保罗下楼，伏在他身上，拥抱着他，说：「不要慌乱，他还有气息呢！」

相关链接：使徒行传第20章-10节注释