你们把这些人带来他们并没有偷窃庙中之物也没有谤讟我们的女神 -使徒行传19:37

和合本原文：19:37你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤讟我们的女神。

新译本：你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。

和合本2010版： 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有亵渎我们的女神。

思高译本： 你们带来的这些人，既不是亵圣者，也没有出言侮辱我们的女神；

吕振中版：你们把这些人带来：他们旣不是刧庙的，又不是亵渎我们女神的。

ESV译本：For you have brought these men here who are neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess.

文理和合本： 况此人非攘殿物、非讟我女神、而尔曳之至此耶、

神天圣书本： 此二人未偷庙之物、未亵渎尔女神、且尔等带至此。

文理委办译本经文： 况此人未攘窃殿物、讟尔上帝、尔竟曳之至此、

施约瑟浅文理译本经文： 尔带此二人到此。伊未窃庙物。未亵凟尔女神。

马殊曼译本经文： 尔带此二人到此。伊未窃庙物。未亵凟尔女神。

现代译本2019： 你们把这些人带到这里来，可是，他们并没有盗取庙中的东西，也没有亵渎我们的女神。

相关链接：使徒行传第19章-37节注释