这事既是驳不倒的你们就当安静不可造次 -使徒行传19:36

和合本原文：19:36这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。

新译本：这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。

和合本2010版： 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。

思高译本： 这些事既不能反驳，你们就该镇静，不要冒昧从事。

吕振中版：这些事旣是驳不倒的，你们就该平心静气，别卤莽妄爲纔是。

ESV译本：Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.

文理和合本： 此事既不能诘、则宜静息、毋造次、

神天圣书本： 此既明于众、尔等该息安、不可造次。

文理委办译本经文： 此事既不能诘、则宜靖息、不可造次、

施约瑟浅文理译本经文： 此既明于众。尔曹该安静。不可造次。

马殊曼译本经文： 此既明于众。尔曹该安静。不可造次。

现代译本2019： 既然没有人能否认这些事，你们就应该安静下来，不可有卤莽的行动。

相关链接：使徒行传第19章-36节注释