只因他们认出他是犹太人就大家同声喊着说：大哉！以弗所人的亚底米啊如此约有两小时 -使徒行传19:34
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：19:34只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：「大哉！以弗所人的亚底米啊。」如此约有两小时。
新译本：大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：「以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！」喊了约有两个钟头。
和合本2010版： 但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：「大哉，以弗所人的亚底米！」约喊了两小时。
思高译本： 可是众人一认出他是犹太人来，就都同声呼喊：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」约两小时之久。
吕振中版：他们一认出他是犹太人，衆人中就发出一样的声音、约有两个钟头，喊着说：『伟大呀，以弗所人的亚底米！』
ESV译本：But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice, “Great is Artemis of the Ephesians!”
文理和合本： 众识其为犹太人、同声呼曰、大哉、以弗所人之亚底米也、如此者、约一时、
官长安慰民心
神天圣书本： 但众认之为如大人、齐心喊呼、以弗所 太太亚拿几及二时。
文理委办译本经文： 众知其为犹太人、同声呼曰、大哉、以弗所人之亚氐米也、如此者约一时、
官长安慰民心
施约瑟浅文理译本经文： 但众识之是如大人。齐声叫喊以弗所太太亚拿。约两时。
马殊曼译本经文： 但众识之是如大人。齐声叫喊以弗所太太亚拿。约两时。
现代译本2019： 可是，当大家认出他是犹太人，就一齐呼喊：「以弗所人的亚底米女神多么伟大啊！」这样一直呼喊了两个钟头。
相关链接：使徒行传第19章-34节注释