聚集的人纷纷乱乱有喊叫这个的有喊叫那个的；大半不知道是为甚么聚集 -使徒行传19:32

和合本原文：19:32聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为甚么聚集。

新译本：那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。

和合本2010版： 聚集的人乱成一团，有的喊这个，有的喊那个，大半不知道为了甚么聚集。

思高译本： 当时众人乱叫乱嚷，的确是一个混乱的集会，大多数人都不知道为了什么而聚会。

吕振中版：当时有的喊这个，有的喊那个；那个会集纷纷乱乱，大多数人都不知道是爲了甚么而聚拢来。

ESV译本：Now some cried out one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together.

文理和合本： 因羣众纷乱、喧譁不一、强半不知何为而集也、

神天圣书本： 众叫喊不一、百姓甚乱、而半不知其集之故。

文理委办译本经文： 众譁不一、会众纷乱、多不知何为而集、

施约瑟浅文理译本经文： 当时叫喊不一。盖众纷乱。而过半不知因何而集。

马殊曼译本经文： 当时叫喊不一。盖众纷乱。而过半不知因何而集。

现代译本2019： 这时候，整个会场乱哄哄的，有的喊这个，有的喊那个，多数的人不晓得他们聚在那里是干什么的。

相关链接：使徒行传第19章-32节注释