众人听见就怒气填胸喊着说：大哉以弗所人的亚底米啊！ -使徒行传19:28

和合本原文：19:28众人听见，就怒气填胸，喊着说：「大哉，以弗所人的亚底米啊！」

新译本：他们听了，怒气沖沖喊着说：「以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！」

和合本2010版： 众人听见，就怒气沖沖，喊着说：「大哉，以弗所人的亚底米！」

思高译本： 他们听了，满怀怒气，喊着说：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」

吕振中版：他们听见，就满心暴怒，喊着说：『伟大呀，以弗所人的亚底米！』

ESV译本：When they heard this they were enraged and were crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!”

文理和合本： 众闻之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亚底米也、

神天圣书本： 众闻此满心恼、起喊呼曰、以弗所 太太亚拿。

文理委办译本经文： 众闻此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亚氐米也、

施约瑟浅文理译本经文： 众闻此盛怒。且叫呼曰以弗所之太太亚拿。

马殊曼译本经文： 众闻此盛怒。且叫呼曰以弗所之太太亚拿。

现代译本2019： 群众一听见这些话就狂怒起来，大嚷说：「以弗所人的亚底米女神多么伟大啊！」

相关链接：使徒行传第19章-28节注释