这保罗不但在以弗所也几乎在亚细亚全地引诱迷惑许多人说：人手所做的不是神这是你们所看见所听见的 -使徒行传19:26

和合本原文：19:26这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。

新译本：现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：『人手所做的，都不是神。』

和合本2010版： 你们看到，也听见这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑了许多人，说：『人手所做的不是神明。』

思高译本： 你们看见，也听到：这个保禄，不仅在厄弗所，而且几乎在整个亚细亚劝服了许多人，说：『人手製造的，并不是神。』

吕振中版：你们看，你们听，不但在以弗所、也几乎在全亚西亚、这个保罗都唆诱了带坏了好大羣的人，说：「那些用人手作的并不是神。」

ESV译本：And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods.

文理和合本： 尔所知也、此保罗劝导多人、使之转移、谓手所作者非神、不第于以弗所、亦几徧亚西亚、尔亦闻且见之矣、

神天圣书本： 今尔等已闻、不但以弗所。乃普亚西亚之方。此保罗言阻许众、道人手所做者不为神也。

文理委办译本经文： 保罗乃惑众、言手所作者非上帝、不第于以弗所、殆徧亚西亚矣、此尔曹所见所闻也、

施约瑟浅文理译本经文： 兹尔已见已闻。匪特以弗所乃几徧亚西亚之方。此保罗言阻许众。道人手所作者不为神也。

马殊曼译本经文： 兹尔已见已闻。匪特以弗所乃几徧亚西亚之方。此保罗言阻许众。道人手所作者不为神也。

现代译本2019： 现在你们已经听见，也看到这个保罗在搞些什么。他说：『人手所造的神都不是神。』这话已经使以弗所和几乎全亚细亚省的许许多多人相信了。

相关链接：使徒行传第19章-26节注释