他聚集他们和同行的工人说：众位你们知道我们是倚靠这生意发财 -使徒行传19:25

和合本原文：19:25他聚集他们和同行的工人，说：「众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。

新译本：他把这些人和同业的工人聚集起来，说：「各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。

和合本2010版： 他聚集他们和同行的工人，说：「诸位，你们知道我们是倚靠这生意发财的。

思高译本： 他把他们和同业的工人集合起来说：「同人们！你们知道：我们是靠这手艺发财的。

吕振中版：他集合了他们、以及四围这种手艺的工人，说：『同人们，你们知道我们的财是由这个生意而发的。

ESV译本：These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, “Men, you know that from this business we have our wealth.

文理和合本： 乃集诸工、与之同业者曰、诸君、我侪以此业获利、

神天圣书本： 召之与作之类工之众皆集曰、尔众人知此艺为我等生利。

文理委办译本经文： 底米丢集其徒、与类其业者、曰、尔众知我侪藉此业获利、

施约瑟浅文理译本经文： 召之与作之类工之众咸集曰。尔众人知我们藉此艺以获生利。

马殊曼译本经文： 召之与作之类工之众咸集曰。尔众人知我们藉此艺以获生利。

现代译本2019： 底米特召集了这些工人和所有的同业，对他们说：「各位，你们知道我们的繁荣是靠这一行业的。

相关链接：使徒行传第19章-25节注释