耶孙收留他们这些人都违背凯撒的命令说另有一个王耶稣 -使徒行传17:7

和合本原文：17:7耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」

新译本：耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。」

和合本2010版： 耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」

思高译本： 雅松竟收留了他们；这些人都背叛凯撒谕令行事，说另有一位国王，就是耶稣。」

吕振中版：耶孙招待他们。这些人都作违背该撒诏谕的事，说另有个人耶稣是王。』

ESV译本：and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”

文理和合本： 耶孙纳之、此辈所行、违该撒命、言有他王耶稣也、

神天圣书本： 而牙孙收之且皆违西撒耳之旨、而另示他王耶稣也。

文理委办译本经文： 耶孙纳之、此众所行、违该撒命、言有他王耶稣也、

犹太人逼迫保罗

施约瑟浅文理译本经文： 而牙孙收之。此皆违西撒耳之旨。而另示他王耶稣也。

马殊曼译本经文： 而牙孙收之。此皆违西撒耳之旨。而另示他王耶稣也。

现代译本2019： 耶孙竟收留他们在家里！他们违反皇上的谕令，说是另有一个王，名叫耶稣。」

相关链接：使徒行传第17章-7节注释