世人蒙昧无知的时候　神并不监察如今却吩咐各处的人都要悔改 -使徒行传17:30

和合本原文：17:30世人蒙昧无知的时候，　神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

新译本：过去那无知的时代，　神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，

和合本2010版： 世人蒙昧无知的时候，上帝并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。

思高译本： 天主对那愚昧无知的时代，原不深究；如今却传谕各处的人都要悔改，

吕振中版：这样，无知的时候、上帝不加细察，如今却嘱咐各处的人都要悔改。

ESV译本：The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,

文理和合本： 是以往时无知、上帝容之、今乃随在命众改悔、

神天圣书本： 神不觉往愚之时、今令人到处悔罪。

文理委办译本经文： 往者冒昧以行、上帝不咎、今乃随在、命众悔改、

施约瑟浅文理译本经文： 神弗觉往愚之时。今命人欲到处行悔工。

马殊曼译本经文： 神弗觉往愚之时。今命人欲到处行悔工。

现代译本2019： 当人类处在蒙昧无知的时候，上帝不加深究，但现在他命令全人类要离弃邪恶的道路。

相关链接：使徒行传第17章-30节注释