讲解陈明基督必须受害从死里复活；又说：我所传与你们的这位耶稣就是基督 -使徒行传17:3

和合本原文：17:3讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」

新译本：讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说：「我所传给你们的这位耶稣，就是基督。」

和合本2010版： 讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：「我所传给你们的这位耶稣就是基督。」

思高译本： 阐明指出默西亚必须受难，并从死者中复活；且说：「我向你们所传报的耶稣，就是默西亚。」

吕振中版：开讲陈明上帝所膏立者必须受害，从死人中复起。又说：『我向你们传扬的这位耶稣，就是上帝所膏立者。

ESV译本：explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

文理和合本： 于基督当受害、自死复起、阐发而指陈之、又云、我所宣于尔之耶稣、即基督也、

多人信从惟不信之犹太人逼迫保罗

神天圣书本： 论圣书启指以基督该受难、而自死之中复活、且此我所宣与尔等耶稣 基督者是也。

文理委办译本经文： 说书、明陈基督当受害、死而复生、又云、我所传之耶稣、即基督也、

施约瑟浅文理译本经文： 启指以基利士督该受难而自死中复活。且此我所宣与尔之耶稣即彼基利士督也。

马殊曼译本经文： 启指以基利士督该受难而自死中复活。且此我所宣与尔之耶稣即彼基利士督也。

现代译本2019： 讲解并证明基督必须受害，然后从死里复活。他说：「我对你们传扬的这位耶稣，就是基督。」

相关链接：使徒行传第17章-3节注释