我们生活、动作、存留都在乎他就如你们作诗的有人说：我们也是他所生的 -使徒行传17:28

和合本原文：17:28我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：『我们也是他所生的。』

新译本：因着他我们可以生存、活动、存在，就如你们有些诗人说：『原来我们也是他的子孙。』

和合本2010版： 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：『我们也是他所生的。』

思高译本： 因为我们生活、行动、存在，都在他内，正如你们的某些诗人说的：『原来我们也是他的子孙。』

吕振中版：因爲「我们生活、行动、存在、都在于他」；就如③你们自己的诗人也有的③说：「我们也是他的族类。」

ESV译本：for “‘In him we live and move and have our being’; as even some of your own poets have said, “‘For we are indeed his offspring.’

文理和合本： 盖我侪在其中而生、而动、而存、如尔作诗者有云、我侪亦为其裔、

神天圣书本： 盖吾辈活者动者有者皆在于其内。即如尔诗士云、我等亦为其种也。

文理委办译本经文： 盖我侪赖之而生、而动、而存、如尔作诗者有云、我侪为其赤子焉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾等活者。动者。有者。咸在于其内。如尔或诗士云。我辈亦为其种也。

马殊曼译本经文： 盖吾等活者。动者。有者。咸在于其内。如尔或诗士云。我辈亦为其种也。

现代译本2019： 有人说：『我们的生活、行动、存在都在于他。』又如你们当中某诗人说的：『我们也是他的儿女。』

相关链接：使徒行传第17章-28节注释