也不用人手服事好像缺少甚么；自己倒将生命、气息、万物赐给万人 -使徒行传17:25

和合本原文：17:25也不用人手服事，好像缺少甚么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。

新译本：也不受人手的服事，好像他缺少甚么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。

和合本2010版： 也不用人手去服侍，好像缺少甚么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

思高译本： 也不受人手的侍候，好像需要什么似的，而是他将生命、呼吸和一切赏给了众人。

吕振中版：也不受人手的服事，好像另外需要甚么似的。倒是他自己将生命、气息、和万物、赐给万人。

ESV译本：nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything.

文理和合本： 非若有所需者、受人手之供事、自以生命气息、及万物赐众、

神天圣书本： 其无所需、而非人手所敬者也、盖其自与众人以生命、以气息、以万物。

文理委办译本经文： 不为人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸万物予众、

施约瑟浅文理译本经文： 其无所需而非人手所敬者也。盖其自与众人以生命。以喘息。以万物。

马殊曼译本经文： 其无所需而非人手所敬者也。盖其自与众人以生命。以喘息。以万物。

现代译本2019： 也不需要人的任何供奉；因为他自己把生命、气息，和万物赐给人类。

相关链接：使徒行传第17章-25节注释