他们就把他带到亚略•巴古说：你所讲的这新道我们也可以知道吗？ -使徒行传17:19

和合本原文：17:19他们就把他带到亚略•巴古，说：「你所讲的这新道，我们也可以知道吗？

新译本：他们拉着保罗，把他带到亚略．巴古那里，说：「你所讲的这个新道理，我们可以知道吗？

和合本2010版： 他们就把他带到亚略巴古，说：「你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？

思高译本： 他们遂带保禄，领他到了阿勒约帕哥，说：「我们可以知道你所讲的这新道理是什么吗？

吕振中版：衆人就拉住保罗，带到亚略巴古，说：『你所讲的这个新教训是甚么，我们可以知道么？』

ESV译本：And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that you are presenting?

文理和合本： 遂援之至亚畧巴古、曰、尔所言之新教、可得闻乎、

神天圣书本： 遂取之带于亚利阿巴我、曰、我们可听尔所传之新教乎。

文理委办译本经文： 众援之、引至亚略巴古、曰、尔所言新道、可知之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 遂捉之。带到亚利阿小山曰。吾等可听尔所传之新教乎。

马殊曼译本经文： 遂捉之。带到亚利阿小山曰。吾等可听尔所传之新教乎。

现代译本2019： 他们就带保罗到亚略‧巴古的议会上，说：「我们可以知道一些你所讲论的新学说吗？

相关链接：使徒行传第17章-19节注释