于是在会堂里与犹太人和虔敬的人并每日在市上所遇见的人辩论 -使徒行传17:17

和合本原文：17:17于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。

新译本：于是在会堂里，同犹太人和虔诚的人辩论；并且天天在市中心和所遇见的人辩论。

和合本2010版： 于是他在会堂裏与犹太人和虔敬的人，以及每日在市场上所遇见的人辩论。

思高译本： 所以他就在会堂裏，同犹太人和敬畏天主的人辩论，每天也在街市上，同所遇到的人辩论。

吕振中版：就在会堂裏对犹太人和虔敬的人、对每日踫巧在广场上的人、辩论。

ESV译本：So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

文理和合本： 乃在会堂、与犹太人、及敬虔者辩论、且日在市、与所遇者亦然、

神天圣书本： 每日在会堂与如大人及新从教者辩论、亦在市劝论所遇之人。

文理委办译本经文： 乃入会堂、与犹太人及敬虔者辩论、日在市、有所遇、亦如之、

施约瑟浅文理译本经文： 每日在会堂同如大人及新进教者辩论。亦在市劝论所遇之人。

马殊曼译本经文： 每日在会堂同如大人及新进教者辩论。亦在市劝论所遇之人。

现代译本2019： 他在会堂里跟犹太人和敬拜上帝的外邦人辩论，又每天在广场上跟偶然遇到的人辩论。

相关链接：使徒行传第17章-17节注释