保罗在雅典等候他们的时候看见满城都是偶像就心里着急； -使徒行传17:16
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：17:16保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；
新译本：
在雅典
保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心灵十分忿激。和合本2010版： 保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心裏非常难过。
思高译本： 保禄在雅典等候他们时，见城裏满是偶像，心神很是悲愤。
吕振中版：保罗在雅典等待他们的时候，见城裏满是偶像，心灵上很愤慨激动。
ESV译本：Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.
文理和合本： 保罗在雅典待之、见其邑偶像充斥、中心愤激、
神天圣书本： 保罗在亚氐尼亚候伊等之来、见邑专崇塐偶、其心激动。
文理委办译本经文： 保罗在雅典待之、见邑人专崇偶像、忧心戚戚、
施约瑟浅文理译本经文： 保罗在亚氐尼亚候伊来。睹其邑专崇塑偶。厥心激动。
马殊曼译本经文： 保罗在亚氐尼亚候伊来。睹其邑专崇塑偶。厥心激动。
现代译本2019： 保罗在雅典等候西拉和提摩太的时候，看见满城都是偶像，心里非常难过。
相关链接：使徒行传第17章-16节注释