当时弟兄们便打发保罗往海边去西拉和提摩太仍住在庇哩亚 -使徒行传17:14

和合本原文：17:14当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

新译本：弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。

和合本2010版： 于是，弟兄们立刻送保罗到海边去，西拉和提摩太却仍留在庇哩亚。

思高译本： 弟兄们遂立即打发保禄往海边去；息拉和弟茂德仍留在贝洛雅。

来到雅典

吕振中版：弟兄们立刻送保罗出城、直到海边；西拉和提摩太还留顿在那裏。

ESV译本：Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.

文理和合本： 兄弟即遣保罗适于海、惟西拉 提摩太尚留于彼、

神天圣书本： 弟兄即遣保罗往海边、西拉与弟摩氐乃住焉。

文理委办译本经文： 兄弟即令保罗适于海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亚焉、

保罗往雅典去

施约瑟浅文理译本经文： 弟兄辄遣保罗往海边。而西拉及弟摩氐乃居彼。

马殊曼译本经文： 弟兄辄遣保罗往海边。而西拉及弟摩氐乃居彼。

现代译本2019： 信徒们立刻送保罗往沿海地方去；西拉和提摩太却留在庇哩亚。

相关链接：使徒行传第17章-14节注释