但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传 神的道也就往那里去耸动搅扰众人 -使徒行传17:13
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：17:13但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传 神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。
新译本：但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在比里亚宣讲 神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。
和合本2010版： 但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传上帝的道，就往那裏去，煽动挑拨羣众。
思高译本： 可是，得撒洛尼的犹太人，一知道保禄在贝洛雅也传开了天主的圣道，就到那裏煽动扰乱群众。
吕振中版：但帖撒罗尼迦的犹太人知道上帝之道也在庇哩亚给保罗传布开了，也就往那裏去，摇动羣衆，搅乱他们。
ESV译本：But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God was proclaimed by Paul at Berea also, they came there too, agitating and stirring up the crowds.
文理和合本： 但帖撒罗尼迦之犹太人、知保罗宣上帝道于庇哩亚、遂至彼耸众而扰之、
保罗往雅典去
神天圣书本： 在弟撒罗尼加 如大辈闻保罗已宣神道于比利亚、就来乱耸众。
文理委办译本经文： 帖撒罗尼迦之犹太人、知保罗传上帝道于庇哩亚、则至其邑、乱众、
施约瑟浅文理译本经文： 在弟撒罗尼加之如大人闻保罗已宣神言于比利亚亦来耸动众。
马殊曼译本经文： 在弟撒罗尼加之如大人闻保罗已宣神言于比利亚亦来耸动众。
现代译本2019： 可是，帖撒罗尼迦的犹太人一听说保罗也在庇哩亚传上帝的道，就到那里去捣乱，煽动群众。
相关链接：使徒行传第17章-13节注释