到了每西亚的边界他们想要往庇推尼去耶稣的灵却不许 -使徒行传16:7

和合本原文：16:7到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

新译本：他们来到每西亚边境，想要去庇推尼，耶稣的灵也不许。

和合本2010版： 到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

思高译本： 到了米息雅附近，想往彼提尼雅去；可是耶稣的神不许他们去，

吕振中版：到了每西亚的边界，他们尝试着要往庇推尼去，耶稣的灵不容许；

ESV译本：And when they had come up to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

文理和合本： 至每西亚对境、欲往庇推尼、而耶稣之神不许、

神天圣书本： 既到母西亚探往比氐尼亚而圣风不许之。

文理委办译本经文： 遂至每西亚、欲往庇推尼、圣神不许、

施约瑟浅文理译本经文： 既抵母西亚探往比氐尼亚而圣风不准之。

马殊曼译本经文： 既抵母西亚探往比氐尼亚而圣风不准之。

现代译本2019： 当他们到了每西亚边界时，想进入庇推尼省，可是耶稣的灵禁止他们。

相关链接：使徒行传第16章-7节注释