他们经过各城把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守 -使徒行传16:4

和合本原文：16:4他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

新译本：他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。

和合本2010版： 他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。

思高译本： 当他们经过各城时，就将宗徒和长老在耶路撒冷所议定的规条，交给他们遵守；

吕振中版：使徒经过那些城，把耶路撒冷的使徒和长老所决定的规例、交给门徒遵守。

ESV译本：As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance the decisions that had been reached by the apostles and elders who were in Jerusalem.

文理和合本： 遂经诸邑、以耶路撒冷、使徒长老所定之命、授门徒守之、

神天圣书本： 伊等游列邑时、遍传列使徒与老辈在耶路撒冷所定之教规嘱守之。

文理委办译本经文： 乃经行诸邑以耶路撒冷使徒长老、所定之命、授门徒守之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等游诸邑时。徧传诸使徒与老辈在耶路撒冷所定之教规。命守之。

马殊曼译本经文： 伊等游诸邑时。徧传诸使徒与老辈在耶路撒冷所定之教规。命守之。

现代译本2019： 他们经过那些村镇，把耶路撒冷的使徒和长老们所定下的规例交给他们，吩咐他们遵守。

相关链接：使徒行传第16章-4节注释