差役把这话回稟官长官长听见他们是罗马人就害怕了 -使徒行传16:38

和合本原文：16:38差役把这话回稟官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

新译本：法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，

和合本2010版： 差役把这些话回稟官长们；官长们听见他们是罗马人，就害怕了，

思高译本： 侍卫就把这话报告给官长，官长一听他们是罗马人，就害怕起来，

吕振中版：衙役把这些话报告官长们。官长们听说他们是罗马人。就害怕，

ESV译本：The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens.

文理和合本： 隶以此言覆上宪、上宪闻其为罗马人则惧、

神天圣书本： 众役复报列官以此言。官闻其为罗马人大惊。

文理委办译本经文： 隶以告幕府、幕府闻其为罗马赤子、则惧、遂来慰之、

施约瑟浅文理译本经文： 诸役以此言稟复列官。官闻伊是罗马人乃大惊。

马殊曼译本经文： 诸役以此言稟复列官。官闻伊是罗马人乃大惊。

现代译本2019： 警官把这些话报告官长。他们一听见保罗和西拉是罗马公民，心里害怕，

相关链接：使徒行传第16章-38节注释