禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们如今可以出监平平安安地去吧 -使徒行传16:36

和合本原文：16:36禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

新译本：狱吏就把这话告诉保罗，说：「裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！」

和合本2010版： 狱警就把这些话告诉保罗：「官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。」

思高译本： 狱警就将这话报告给保禄说：「官长打发人来释放你们，所以现在你们出来，平安去罢！」

吕振中版：看监狱的就将这些话告诉保罗说：『官长差遣人来，叫释放你们呢。那你们如今就出监，安心④去吧。』

ESV译本：And the jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace.”

文理和合本： 狱吏以斯言告保罗曰、上宪遣人释尔、今可出、安然而去、

神天圣书本： 司狱以此言报保罗曰、列官差人放尔等、如今尔且出而安去矣、

文理委办译本经文： 狱吏以此告保罗曰、幕府遣人释尔、可安然去矣、

施约瑟浅文理译本经文： 司狱以斯言报保罗曰。列官差人释尔等。如今尔且出而安去也。

马殊曼译本经文： 司狱以斯言报保罗曰。列官差人释尔等。如今尔且出而安去也。

现代译本2019： 看守就对保罗说：「官长有令释放你和西拉，你们现在可以出狱，安心地去吧。」

相关链接：使徒行传第16章-36节注释