于是禁卒领他们上自己家里去给他们摆上饭他和全家因为信了　神都很喜乐 -使徒行传16:34

和合本原文：16:34于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

新译本：就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了　神就大大喜乐。

和合本2010版： 于是狱警领他们上自己的家裏去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。

思高译本： 遂又领他们到自己家裏，摆了宴席；他和全家因信了天主，都满心喜欢。

吕振中版：又领使徒上家裏去，摆上饭席，他和全家都因信了上帝而欢乐。

ESV译本：Then he brought them up into his house and set food before them. And he rejoiced along with his entire household that he had believed in God.

文理和合本： 遂延之入室、设席、既信上帝、举家喜甚、○

二人出狱

神天圣书本： 延引二徒于家裏、排宴与全家以信神大庆喜。

文理委办译本经文： 延之入室、设席、既信上帝、举家咸喜、

施约瑟浅文理译本经文： 敬引二徒进厥私宅。设宴合家大庆喜以信神。

马殊曼译本经文： 敬引二徒进厥私宅。设宴合家大庆喜以信神。

现代译本2019： 他请保罗和西拉上自己的家，让他们吃了东西。他和全家满有喜乐，因为他们都信了上帝。

相关链接：使徒行传第16章-34节注释