当夜就在那时候禁卒把他们带去洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗 -使徒行传16:33

和合本原文：16:33当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

新译本：就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，

和合本2010版： 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。

思高译本： 当夜在那时刻，狱警就带他们去洗伤，他和他的亲人也都领了洗；

吕振中版：就在当夜那一点钟，看监狱的便将使徒带到一边，洗他们的鞭伤，他和所有属他的人立时就受了洗礼。

ESV译本：And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and he was baptized at once, he and all his family.

文理和合本： 是夜是时、狱吏携二人濯其伤、与其家人即受洗焉、

神天圣书本： 其即夜间将二徒洗厥伤、其与全家即领洗。

文理委办译本经文： 是夜狱吏濯二人伤举家即受洗、

施约瑟浅文理译本经文： 是夕其洗二徒之伤。其与全家即领蘸。

马殊曼译本经文： 是夕其洗二徒之伤。其与全家即领蘸。

现代译本2019： 当夜，就在那个时候，看守把他们带去洗涤伤口；他和他的一家立刻都受了洗礼。

相关链接：使徒行传第16章-33节注释