禁卒叫人拿灯来就跳进去战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前； -使徒行传16:29

和合本原文：16:29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；

新译本：狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，

和合本2010版： 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。

思高译本： 狱警要来了灯，就跑进去，战慄发抖地俯伏在保禄和息拉面前，

吕振中版：看监狱的要了灯光，就蹦跳冲进去，战战兢兢，拜倒在保罗西拉面前；

ESV译本：And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.

文理和合本： 狱吏索火跃入、战慄伏于保罗 西拉前、

神天圣书本： 其讨光速入内、颤慄伏倒保罗 西拉足前。

文理委办译本经文： 狱吏索火、跃入、战慄、俯伏保罗 西拉前、

施约瑟浅文理译本经文： 其呼拈灯速入。颤仆于保罗与西拉前。

马殊曼译本经文： 其呼拈灯速入。颤仆于保罗与西拉前。

现代译本2019： 看守叫人拿灯来，冲了进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉脚前，

相关链接：使徒行传第16章-29节注释