保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里 -使徒行传16:28

和合本原文：16:28保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」

新译本：保罗大声呼叫说：「不要伤害自己，我们都在这里！」

和合本2010版： 保罗大声呼叫：「不要伤害自己！我们都在这裏。」

思高译本： 保禄大声喊说：「不要伤害自己，我们还都在这裏。」

吕振中版：保罗大声呼喊说：『别杀害自己，我们都在这裏。』

ESV译本：But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”

文理和合本： 保罗大声呼曰、毋自戕、我侪咸在、

禁卒与合家信主受洗

神天圣书本： 保罗乃大声叫喊曰、尔不可自害、我辈皆在此。

文理委办译本经文： 保罗大声呼曰、毋自戕、我侪咸在、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗乃大声叫喊曰。尔莫自害。盖我们皆在此。

马殊曼译本经文： 保罗乃大声叫喊曰。尔莫自害。盖我们皆在此。

现代译本2019： 保罗一看见，大声呼喊：「不要伤害自己，我们都在这里！」

相关链接：使徒行传第16章-28节注释