禁卒一醒看见监门全开以为囚犯已经逃走就拔刀要自杀 -使徒行传16:27

和合本原文：16:27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

新译本：狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。

和合本2010版： 狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

思高译本： 狱警醒来，见监门全开着，以为囚犯都已逃走，就拔出剑来，想要自杀。

吕振中版：看监狱的一睡醒了，看见监门全开着，以爲囚犯都逃脱了，就拔了刀，要自杀。

ESV译本：When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

文理和合本： 狱吏寤、见狱门启、抽刀将自杀、意诸囚已逃也、

神天圣书本： 司狱者醒看诸门已开、估禁者已逃、即拔剑欲自刎。

文理委办译本经文： 狱吏醒、见狱门启、意囚者必逃、拔刀欲自杀、

施约瑟浅文理译本经文： 司狱寤见监中各门已开。意谓诸囚者已遁。即拔剑欲自刎。

马殊曼译本经文： 司狱寤见监中各门已开。意谓诸囚者已遁。即拔剑欲自刎。

现代译本2019： 看守醒了过来，看见监门都敞开，以为所有的囚犯都逃掉了，就拔出刀来，想要自杀。

相关链接：使徒行传第16章-27节注释