又带到官长面前说：这些人原是犹太人竟骚扰我们的城 -使徒行传16:20

和合本原文：16:20又带到官长面前说：「这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

新译本：又带到裁判官面前，说：「这些人是犹太人，扰乱我们的城市，

和合本2010版： 又带他们到行政官长们面前，说：「这些骚扰我们城的，他们是犹太人，

思高译本： 又带他们到官长前说：「这些是犹太人，他们扰乱我们的城市，

吕振中版：把他们带交官长，说：『这些人是犹太人，骚扰我们的城，

ESV译本：And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city.

文理和合本： 解于上宪曰、此犹太人也、大扰我邑、

神天圣书本： 即解于列官、曰、这些人、乃如大人扰乱我邑。

文理委办译本经文： 解至幕府、曰、此犹太人、骚扰我邑、

施约瑟浅文理译本经文： 见官曰。这些人乃如大人扰乱吾邑。

马殊曼译本经文： 见官曰。这些人乃如大人扰乱吾邑。

现代译本2019： 带他们到罗马官长面前，指控说：「这些人是犹太人，竟来扰乱我们的城。

相关链接：使徒行传第16章-20节注释