于是从特罗亚开船一直行到撒摩特喇第二天到了尼亚坡里 -使徒行传16:11
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：16:11于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。
新译本：
吕底亚信主
我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，和合本2010版： 我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；
思高译本： 我们从特洛阿开船，一直航到撒摩辣刻，第二天到了乃阿颇里，
吕振中版：于是我们从特罗亚开船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亚波利，
ESV译本：So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,
文理和合本： 自特罗亚扬帆、径至撒摩特喇、次日至尼亚波利、
神天圣书本： 自多罗亚逕至撒摩大西亚次日至尼亚波罗。
文理委办译本经文： 遂离特罗亚、舟行、径至撒摩特喇、明日至尼亚波利、
施约瑟浅文理译本经文： 于是离多罗亚直抵撒摩大西亚。次日到尼亚波罗。
马殊曼译本经文： 于是离多罗亚直抵撒摩大西亚。次日到尼亚波罗。
现代译本2019： 我们坐船从特罗亚出发，直开撒摩特喇，第二天到尼亚坡里。
相关链接：使徒行传第16章-11节注释