到了耶路撒冷教会和使徒并长老都接待他们他们就述说　神同他们所行的一切事 -使徒行传15:4

和合本原文：15:4到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说　神同他们所行的一切事。

新译本：到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告　神同他们一起所行的一切。

和合本2010版： 他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说上帝同他们所做的一切事。

思高译本： 他们到了耶路撒冷，为教会、宗徒和长老所欢迎，就报告了天主偕同他们所行的一切大事。

吕振中版：到了耶路撒冷，他们受教会、使徒和长老的接待，就报告上帝同他们所行的一切事。

ESV译本：When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.

文理和合本： 至耶路撒冷、会众及使徒长老接纳之、遂述上帝偕己所行之事、

神天圣书本： 至耶路撒冷诸会友与列使徒及老辈迎伊等、述说神偕伊等所行之诸情。

文理委办译本经文： 至耶路撒冷、教会与使徒长老接之、乃告以上帝用己所行之事、

施约瑟浅文理译本经文： 既抵耶路撒冷列会友与诸使徒及老辈。迎接伊等。备述神偕伊等所作之诸情。

马殊曼译本经文： 既抵耶路撒冷列会友与诸使徒及老辈。迎接伊等。备述神偕伊等所作之诸情。

现代译本2019： 他们到了耶路撒冷时，受到教会、使徒，和长老们的接待。他们向大家报告上帝藉着他们所做的一切事。

相关链接：使徒行传第15章-4节注释