因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上惟有几件事是不可少的 -使徒行传15:28

和合本原文：15:28因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，

新译本：圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，

和合本2010版： 因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，

思高译本： 因为圣神和我们决定，不再加给你们什么重担，除了这几项重要的事：

吕振中版：因爲圣灵和我们定意、不把更大⑦的重担放在你们身上，只提这些必须作的事：

ESV译本：For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements:

文理和合本： 盖圣神与我侪、决意不以他任加尔、惟此要者数端、

神天圣书本： 盖依圣风及我等之意见不可託尔等他任、惟以此数端须要。

文理委办译本经文： 盖圣神与吾侪决意、不以他任责尔、第要者数端、

施约瑟浅文理译本经文： 盖依圣风及吾侪之意见靡有更大任以託尔等。惟此数端须要。

马殊曼译本经文： 盖依圣风及吾侪之意见靡有更大任以託尔等。惟此数端须要。

现代译本2019： 因为圣灵赞同我们，除了一些必要的规例，不要把其他的重担加给你们。

相关链接：使徒行传第15章-28节注释