我们听说有几个人从我们这里出去用言语搅扰你们惑乱你们的心（有古卷加：你们必须受割礼守摩西的律法）其实我们并没有吩咐他们 -使徒行传15:24

和合本原文：15:24我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷加：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。

新译本：我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。

和合本2010版： 我们听说，有几个人从我们这裏出去( [ 15.24] 有古卷没有「出去」。)，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，( [ 15.24] 有古卷加「说你们必须受割礼，守摩西的律法。」)其实我们并没有吩咐他们。

思高译本： 我们听说有几个从我们这裏去的，而并非我们所派去的人，讲话扰乱你们，混乱了你们的心。

吕振中版：我们旣听说我们中间有几个人⑥用言论去搅乱你们，撤坏你们的心；其实我们并没有训谕他们；

ESV译本：Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

文理和合本： 盖闻数人出自我中、以言扰尔、倾陷尔心、然非我侪所命、

神天圣书本： 因我等闻我等中数人出、以言乱尔辈倾尔心、云尔必被损割而守其法、惟吾辈无是令。

文理委办译本经文： 盖闻吾中数人、出而动摇尔、惑乱尔、谓必受割礼、守摩西例、第我侪无是戒、

施约瑟浅文理译本经文： 缘吾等闻得吾中数人出。以言扰乱尔辈。倾尔心。曰。汝曹必须守教法而受损割。但吾等无此令。

马殊曼译本经文： 缘吾等闻得吾中数人出。以言扰乱尔辈。倾尔心。曰。汝曹必须守教法而受损割。但吾等无此令。

现代译本2019： 我们听说有些人从我们这里出去；他们所说的话使你们徬徨困惑。其实，我们并没有吩咐他们去说那些话。

相关链接：使徒行传第15章-24节注释