有几个人从犹太下来教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼不能得救 -使徒行传15:1

此文来自于圣经-使徒行传，

和合本原文：15:1有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：「你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。」

新译本：

耶路撒冷的会议

有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：「你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。」

和合本2010版：

耶路撒冷会议

有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：「你们若不按照摩西的规矩受割礼，不能得救。」

思高译本：

宗徒会议

有从犹太下来的几个人教训弟兄们说：「若是你们不按梅瑟的惯例行割损，不能得救。」

吕振中版：有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：『你们若不按着摩西的规矩受割礼，就不能得救。』

ESV译本：But some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”

文理和合本：

教会因割礼大生辩论派人往耶路撒冷商议此事

有数人来自犹太、训诸兄弟曰、苟不依摩西例受割、不能得救也、

神天圣书本： 自如大方数人下教诸弟兄云、汝曹倘不依摩西之俗受损割、必不得救。

文理委办译本经文：

教会因割礼大生辩论

有数人自犹太来、教诸兄弟曰、苟非依摩西例、受割礼、则不得救、

施约瑟浅文理译本经文： 有数人自如大下来教诸弟兄曰。尔等若非依摩西之俗受损割。必不得救。

马殊曼译本经文： 有数人自如大下来教诸弟兄曰。尔等若非依摩西之俗受损割。必不得救。

现代译本2019：

耶路撒冷会议

有些人从犹太来到安提阿，开始教导信徒们说：「除非你们遵照摩西的法律接受割礼，你们不能得救。」

相关链接：使徒行传第15章-1节注释