扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶煞的话去见大祭司 -使徒行传9:1
此文来自于圣经-使徒行传,
和合本原文:9:1扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶煞的话,去见大祭司,
新译本:
扫罗悔改归主(徒22:3~16,26:9~18)
扫罗仍向主的门徒发恐吓兇杀的话。他到大祭司那里,和合本2010版:
扫罗的悔改
扫罗不断用威吓兇悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司,思高译本:
扫禄归化
扫禄还是向主的门徒口吐恐吓和兇杀之气,遂去见大司祭,吕振中版:但是扫罗,仍然向主的门徒喷吐恐吓和兇杀的口气。他上去见大祭司,
ESV译本:But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
文理和合本:
扫罗往大马色欲害门徒
扫罗向主之门徒、仍出威吓杀戮之言、诣大祭司、神天圣书本: 扫罗犹攻主之使徒吐气吓惨杀、因就祭者之首、
文理委办译本经文:
扫罗往大马色去欲害门徒
扫罗盛气恐喝、欲杀主之门徒、诣祭司长、施约瑟浅文理译本经文: 扫罗尚攻主之使。喷气狠杀。因就崇祭者。
马殊曼译本经文: 扫罗尚攻主之使。喷气狠杀。因就崇祭者。
现代译本2019:
扫罗信主
( 22:6-16 26:12-18 ) 扫罗继续用凶狠的口气恐吓主的门徒。他去见大祭司,相关链接:使徒行传第9章-1节注释