在安提阿的教会中有几位先知和教师就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求与分封之王希律同养的马念并扫罗 -使徒行传13:1

此文来自于圣经-使徒行传，

和合本原文：13:1在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

新译本：

巴拿巴和扫罗奉差遣

安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。

和合本2010版：

巴拿巴和扫罗奉差遣

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。

思高译本：2 保禄初次出外传教

巴尔纳伯与保禄奉命出发传教

在安提约基雅教会中，有一些先知和教师，其中有巴尔纳伯和号称尼革尔的西满，有基勒乃人路基约，和与分封侯黑落德同乳的玛纳恒，还有扫禄。

吕振中版：在安提阿当地的教会中，有几个神言传讲师和教师：就是巴拿巴和称尼结的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷亲信马念、和扫罗。

ESV译本：Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a lifelong friend of Herod the tetrarch, and Saul.

文理和合本：

圣神选立扫罗巴拿巴往异邦传教

安提阿会中、有先知与教师数人、即巴拿巴、称尼结之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侣马念、及扫罗、

神天圣书本： 安氐阿会内有先知教士、巴耳拿巴、西面名黑者、路西阿、赛利尼人、及马拿言 希罗得四方督之同学、及扫罗皆在其间矣。

文理委办译本经文：

圣神选立扫罗巴拿巴往异邦传教

安提阿会、有数先知与师、即巴拿巴、称尼结之西面、古利奈人路求、分封君希律之同学马念、终以扫罗、

施约瑟浅文理译本经文： 安氐阿会内有列预知数士。巴耳拿巴。西面名尔厄耳者。路西亚 赛利尼人与马拿言。希罗得四一督之同学。及扫罗皆在其间。

马殊曼译本经文： 安氐阿会内有列预知数士。巴耳拿巴。西面名尔厄耳者。路西亚 赛利尼人与马拿言。希罗得四一督之同学。及扫罗皆在其间。

现代译本2019：

圣灵选派巴拿巴和扫罗

在安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴，西面（别号「黑汉」），古利奈人路求，跟希律王一起长大的马念，还有扫罗。

相关链接：使徒行传第13章-1节注释