从那里坐船往安提阿去当初他们被众人所託、蒙　神之恩、要办现在所做之工就是在这地方 -使徒行传14:26

和合本原文：14:26从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所託、蒙　神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。

新译本：从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交託在　神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。

和合本2010版： 从那裏坐船回安提阿去。当初，众人就在这地方，把他们交託在上帝的恩典中，要完成现在所做的工。

思高译本： 又从那裏乘船赴安提约基雅。他们原来是从那裏被託于天主的恩宠，作现在已完成的工作。

吕振中版：又从那裏开航，往安提阿。他们从前被交託在上帝恩惠中、去作现在已经完成的工的，就是在那裏。

ESV译本：and from there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work that they had fulfilled.

文理和合本： 航海至安提阿、昔二人见託于上帝之恩、以行今所尽之职、即在此也、

神天圣书本： 且自彼航海至安氐阿昔寄神之恩、致行所成工之处。

文理委办译本经文： 航海、至安提阿、昔在安提阿、二人为众所荐、托上帝恩、以尽厥职、

施约瑟浅文理译本经文： 自彼航海至安氐阿昔会祝付神之恩发出行所成工之处。

马殊曼译本经文： 自彼航海至安氐阿昔会祝付神之恩发出行所成工之处。

现代译本2019： 从那里坐船回安提阿。当初，就是在这地方，他们被交託在上帝的恩典中来从事现在已经完成的工作。

相关链接：使徒行传第14章-26节注释