门徒正围着他他就起来走进城去第二天同巴拿巴往特庇去 -使徒行传14:20
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：14:20门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
新译本：门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
和合本2010版： 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
回到叙利亚的安提阿
思高译本： 但门徒们一围到他跟前，他就起来进了城，第二天同巴尔纳伯起身往德尔贝去了。
返回安提约基雅
吕振中版：门徒却围着他，他就起来，进城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去，
ESV译本：But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.
文理和合本： 门徒环立时、保罗起、入邑、次日与巴拿巴往特庇、
神天圣书本： 诸徒既围之、即起入城、次日偕巴耳拿巴起身往得耳比。
文理委办译本经文： 门徒环之、保罗起入城、明日、同巴拿巴往特庇、
二使徒回路司得等处劝门徒守信耐苦
施约瑟浅文理译本经文： 然列徒週之。即起进城。次日同巴耳拿巴离彼而之得耳比。
马殊曼译本经文： 然列徒週之。即起进城。次日同巴耳拿巴离彼而之得耳比。
现代译本2019： 当门徒们环绕着他时，他站立起来，走回城里去。第二天，他跟巴拿巴一道往特庇去。
相关链接：使徒行传第14章-20节注释