但那不顺从的犹太人耸动外邦人叫他们心里恼恨弟兄 -使徒行传14:2

和合本原文：14:2但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

新译本：但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。

和合本2010版： 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心裏仇恨弟兄。

思高译本： 那些固执不信的犹太人，却挑拨并刺激外邦人的心，来相反弟兄们。

吕振中版：但是不信的犹太人却激起了又毒坏了外国人的心来害弟兄们。

ESV译本：But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

文理和合本： 但弗顺之犹太人、耸异邦人心、使憾诸兄弟、

神天圣书本： 但不信如大辈唆异民之心、怒攻诸弟兄。

文理委办译本经文： 不信之犹太人、唆异邦人、憾众兄弟、

施约瑟浅文理译本经文： 不信之如大人唆耸异民怒攻诸弟兄。

马殊曼译本经文： 不信之如大人唆耸异民怒攻诸弟兄。

现代译本2019： 可是，那些不信的犹太人煽动外邦人，使他们厌恶信徒。

相关链接：使徒行传第14章-2节注释