巴拿巴、保罗二使徒听见就撕开衣裳跳进众人中间喊着说： -使徒行传14:14

和合本原文：14:14巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

新译本：巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：

和合本2010版： 巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：

思高译本： 巴尔纳伯和保禄宗徒听说这事，就撕裂了自己的衣服，跑到群众中，喊着，

吕振中版：使徒巴拿巴保罗听见了，就撕开衣裳，蹦跳冲出来在羣衆中间，喊着说：

ESV译本：But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out,

文理和合本： 使徒巴拿巴 保罗闻之、裂衣、跃入众中、呼曰、

神天圣书本： 巴耳拿巴与保罗二使徒既闻、即裂厥衣、自投于众之中叫喊曰、

文理委办译本经文： 二使徒闻之、裂衣、跃入众中、

施约瑟浅文理译本经文： 巴耳拿巴与保罗二使徒闻之。即裂已衣。跑到众中呼喊曰。

马殊曼译本经文： 巴耳拿巴与保罗二使徒闻之。即裂已衣。跑到众中呼喊曰。

现代译本2019： 巴拿巴和保罗听见他们想做的事，就撕破衣服，冲进群众当中，大声说：

相关链接：使徒行传第14章-14节注释