有城外宙斯庙的祭司牵着牛拿着花圈来到门前要同众人向使徒献祭 -使徒行传14:13

和合本原文：14:13有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

新译本：城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花环来到门口，要同群众一起献祭。

和合本2010版： 城外有宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花环，来到门前，要同众人一起献祭。

思高译本： 在城关的则乌斯的司祭，就带着公牛与花圈来到大门前，要同群众一起献祭。

吕振中版：那城前边有个丢斯的祭司，带着公牛和花圈，来到大门口，想要和羣衆一同献祭。

ESV译本：And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds.

文理和合本： 邑外丢斯庙之祭司、牵犊奉花冠至门、欲偕众献祭、

神天圣书本： 且主比多耳之主祭在城前、带几犊与冕旒、欲偕众民献祭。

文理委办译本经文： 邑外丢士庙祭司、牵犊、奉花冠、至门、合众欲祭巴拿巴 保罗、

施约瑟浅文理译本经文： 且弟亚之主祭者在城前带太牢及冕旒欲偕众民献祭。

马殊曼译本经文： 且弟亚之主祭者在城前带太牢及冕旒欲偕众民献祭。

现代译本2019： 城郊有一个宙斯庙的祭司，牵着牛，带着花，来到城门口，要跟群众向使徒献祭。

相关链接：使徒行传第14章-13节注释