于是称巴拿巴为宙斯称保罗为希耳米因为他说话领首 -使徒行传14:12
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：14:12于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
新译本：于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
和合本2010版： 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。
思高译本： 他们遂称巴尔纳伯为则乌斯，称保禄为赫尔默斯，因为它是主要发言人。
吕振中版：就称巴拿巴爲丢斯，称保罗爲希耳米，因爲保罗是出头说话的。
ESV译本：Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
文理和合本： 于是称巴拿巴为丢斯、以保罗倡言、称为希耳米、
神天圣书本： 即名巴耳拿巴为主比多耳、保罗以其主言名之为米耳古畧。
文理委办译本经文： 乃称巴拿巴为丢士、以保罗善说辞、称为希耳米、
施约瑟浅文理译本经文： 即名巴耳拿巴为弟亚与保罗。以其司言名之为希耳米。
马殊曼译本经文： 即名巴耳拿巴为弟亚与保罗。以其司言名之为希耳米。
现代译本2019： 他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为带头说话的是他。
相关链接：使徒行传第14章-12节注释